1 00:00:04,150 --> 00:00:14,349 Sincronización por YYeTs.net Corregido por Addic7ed.com www.addic7ed.com 2 00:00:55,350 --> 00:00:56,180 ¿Qué está pasando? 3 00:00:57,127 --> 00:00:57,863 Oh. 4 00:00:58,663 --> 00:00:59,467 ¿Qué está sucediendo? 5 00:01:00,583 --> 00:01:01,507 Era una araña. 6 00:01:04,015 --> 00:01:05,650 ¿Estaba armada la araña, señora? 7 00:01:16,351 --> 00:01:19,140 Era enorme y me tomó por sorpresa. 8 00:01:19,327 --> 00:01:22,019 Tomaron mi arma y dijeron Quizás tenga que pagar una multa. 9 00:01:22,087 --> 00:01:23,755 Bueno, es algo para destacar. 10 00:01:24,047 --> 00:01:26,019 Quiero decir, le disparaste a una araña desnuda. 11 00:01:26,575 --> 00:01:28,530 Creo que este lugar podría Estoy llegando a usted, mayor. 12 00:01:28,531 --> 00:01:29,507 Mayor Gordon... 13 00:01:29,935 --> 00:01:32,814 Por valentía, valor, tu determinación desnuda, 14 00:01:32,815 --> 00:01:35,830 y participación activa en combate de arañas terrestres... 15 00:01:35,831 --> 00:01:38,790 Me gustaría premiarte con el cinta de acción de combate de arañas. 16 00:01:38,791 --> 00:01:40,139 Ay dios mío. 17 00:01:42,151 --> 00:01:43,355 Bueno. Está bien, está bien. 18 00:01:43,831 --> 00:01:47,123 Gracias. Gracias. Gracias. 19 00:01:47,527 --> 00:01:49,358 Bueno. Está bien, está bien, gracias. ¿Qué...? 20 00:01:49,359 --> 00:01:52,714 No me hagas caso. Y tendrás que Úselo durante al menos una semana. 21 00:01:52,839 --> 00:01:55,542 ¿En realidad? ¿Lo subiste a YouTube? 22 00:01:55,543 --> 00:01:56,523 Todavía no, no. 23 00:01:59,839 --> 00:02:02,083 Oye, lo siento. ¿Quién eres? 24 00:02:02,687 --> 00:02:05,332 Lo siento. Jessica Draycott. Fotoperiodista. 25 00:02:05,423 --> 00:02:07,374 A la gente de casa les encantará esto. 26 00:02:07,567 --> 00:02:10,462 No, uh, no, no lo son, porque no vas a imprimir esto 27 00:02:10,463 --> 00:02:12,506 en el periódico de su pequeña ciudad a mi costa. 28 00:02:12,959 --> 00:02:15,139 Es "Newsweek" y es una revista. 29 00:02:15,743 --> 00:02:17,528 ¿Eso es muy irritante? ¿Fotógrafo aquí otra vez? 30 00:02:17,529 --> 00:02:18,280 Creí haberte dicho 31 00:02:18,281 --> 00:02:20,277 Si alguna vez te veo en este hospital... ¿Qué harás? 32 00:02:25,892 --> 00:02:26,799 Bueno, eso es vergonzoso. 33 00:02:29,364 --> 00:02:30,695 Es una bonita medalla, mayor. 34 00:02:32,355 --> 00:02:34,071 Juguemos a los médicos. Mmm. 35 00:02:36,755 --> 00:02:38,647 Asegúrese de usar esa medalla hoy, mayor. 36 00:02:39,218 --> 00:02:39,978 Sí. 37 00:02:39,979 --> 00:02:42,814 Ah, y estás haciendo el desbridamiento posoperatorio 38 00:02:42,815 --> 00:02:44,150 en la pierna del soldado Faulder, ¿verdad? 39 00:02:44,151 --> 00:02:46,126 Eh, sí. Están preparando el quirófano. mientras hablamos. 40 00:02:46,127 --> 00:02:47,414 Sí, ella me dejará ayudar. 41 00:02:47,415 --> 00:02:49,403 Está bien. le diré al coronel que no estarás en las rondas. 42 00:02:49,727 --> 00:02:51,611 ¿Estás preparado para la fiesta de mañana? 43 00:02:53,151 --> 00:02:53,819 ¿Fiesta? 44 00:02:54,904 --> 00:02:55,820 Sí, la fiesta. 45 00:02:56,695 --> 00:02:59,829 La que marca el coronel le pidió expresamente que organizara 46 00:02:59,830 --> 00:03:01,485 como oficial de moral. 47 00:03:01,535 --> 00:03:02,805 En el que deberías haber estado trabajando 48 00:03:02,806 --> 00:03:05,619 desde que te lo pidió. Por supuesto. 49 00:03:05,823 --> 00:03:07,734 No lo olvidé. Solo estaba bromeando. 50 00:03:07,735 --> 00:03:10,653 Um, tengo todo bajo control. No hay problema. 51 00:03:10,654 --> 00:03:11,731 No hay problema. Mmmm. 52 00:03:11,732 --> 00:03:13,547 ¿Sabes lo que pasa? al oficial de moral 53 00:03:13,548 --> 00:03:15,556 quien no promociona una fiesta los viernes 54 00:03:15,557 --> 00:03:18,764 a las 19:00 horas? ¿Están en tu lado malo? 55 00:03:18,765 --> 00:03:20,873 No, están en el lado malo. De mi lado malo, mayor. 56 00:03:25,974 --> 00:03:28,192 Ay dios mío. ¿Puede este día mejorar? 57 00:03:28,268 --> 00:03:30,217 ¿Ahora tengo que planear una maldita fiesta? 58 00:03:32,805 --> 00:03:34,168 Voy a tener que hacer sopa de piedras con esto. 59 00:03:35,260 --> 00:03:36,432 ¿Sopa de piedras esto? 60 00:03:37,060 --> 00:03:38,312 ¿Qué es eso, algo canadiense? 61 00:03:40,100 --> 00:03:40,675 ¿Estás listo para las rondas? 62 00:03:40,676 --> 00:03:41,632 Sí, señor. 63 00:03:42,652 --> 00:03:44,435 Dicen que va a ser un semana antes de que nos puedan enviar 64 00:03:44,436 --> 00:03:46,385 el circuito de reemplazo para el escáner. 65 00:03:46,821 --> 00:03:48,241 ¿Una semana sin escáner? Sí. 66 00:03:49,068 --> 00:03:52,672 Está bien. Comencemos estas rondas. ¿Dónde está Simón? 67 00:03:52,988 --> 00:03:55,147 Indispuesto. ¿Cuántas veces hace esto? 68 00:03:55,340 --> 00:03:57,536 Las últimas dos semanas, lo extrañamos Cuatro días de rondas, señor. 69 00:03:57,708 --> 00:03:59,939 Bien, por favor asegúrate de que reciba una invitación especial de mi parte 70 00:03:59,940 --> 00:04:02,139 estar presente para las rondas de mañana. Sí, señor. 71 00:04:02,140 --> 00:04:05,412 Bien, primer caso. Teniente Averill Rakins. 72 00:04:05,413 --> 00:04:06,567 ¿Quién está a cargo? 73 00:04:06,782 --> 00:04:08,431 Ese es mi caso. Está bien, vete. 74 00:04:11,692 --> 00:04:13,060 Oh, estás en muchos problemas. 75 00:04:13,061 --> 00:04:15,297 Oh, promesas, promesas. 76 00:04:20,149 --> 00:04:21,468 Déjame darme una ducha al menos. 77 00:04:21,469 --> 00:04:23,513 Estoy apestoso. No, me encanta cómo hueles. 78 00:04:23,573 --> 00:04:25,971 Mmm. Mmm. ¿Qué dije sobre la palabra con "l"? 79 00:04:25,972 --> 00:04:28,268 No debe llegar a 100 yardas de esta relación. 80 00:04:28,269 --> 00:04:29,553 Oh, eres una diosa. 81 00:04:30,557 --> 00:04:32,241 Sólo soy así contigo, Simon. 82 00:04:32,433 --> 00:04:33,720 Sabes que tengo un marido e hijos en casa 83 00:04:33,721 --> 00:04:35,717 que adoro. ¿Qué? 84 00:04:37,521 --> 00:04:38,981 ¡Oh! Entendido. 85 00:04:39,191 --> 00:04:42,277 Oh, esto parece desagradable. Enjuagar. 86 00:04:44,521 --> 00:04:49,628 ♪ Y todos seguimos cayendo ♪ 87 00:04:50,961 --> 00:04:54,821 ♪ Y el mundo sigue girando ♪ 88 00:04:56,177 --> 00:04:57,877 ¿Eres una rockera de heavy metal, Suzy? 89 00:04:57,905 --> 00:04:59,692 Yo también soy una chica del country western. 90 00:04:59,712 --> 00:05:02,028 ¿En realidad? ¿Tienes una gran colección de música? 91 00:05:02,361 --> 00:05:04,317 Más de diez horas en mi iPod. 92 00:05:05,233 --> 00:05:05,989 Sutura. 93 00:05:07,569 --> 00:05:08,277 Ya sabes... 94 00:05:08,513 --> 00:05:10,581 El tema de la fiesta de mañana es occidental. 95 00:05:11,073 --> 00:05:12,608 Mmm. Va a ser genial. 96 00:05:12,609 --> 00:05:15,917 Habrá una fogata y comida, baile. 97 00:05:16,225 --> 00:05:16,968 Aunque ya sabes, 98 00:05:16,969 --> 00:05:19,133 simplemente no tengo el la mejor selección de música. 99 00:05:19,841 --> 00:05:21,560 No vas a tomar prestado ese toro mecánico 100 00:05:21,561 --> 00:05:23,013 De los australianos, ¿verdad? 101 00:05:24,496 --> 00:05:27,000 Intenté hablar con ellos al respecto. 102 00:05:27,001 --> 00:05:28,981 pero ¿sabes qué? No pude llegar a ninguna parte. 103 00:05:29,105 --> 00:05:30,703 Bueno, si los dejas venir a la fiesta, 104 00:05:30,809 --> 00:05:34,260 Estoy seguro de que nos dejarían usarlo. Me parece bien. 105 00:05:34,444 --> 00:05:36,712 Pero también tienen que donar dinero a la clínica de mujeres. 106 00:05:39,444 --> 00:05:41,730 Técnicamente, debes $50 Yo para los Globos de Oro. 107 00:05:41,731 --> 00:05:43,578 ¿Cómo podrías apostar contra Hugh Laurie, hombre? 108 00:05:43,579 --> 00:05:46,379 Sí, está bien, debo admitir que lo hice. Lo amo en "Stuart Little". 109 00:05:46,380 --> 00:05:48,842 Oye amigo, acabo de recibir el Última edición de "Thrasher". 110 00:05:48,843 --> 00:05:51,799 ¿Quieres mirar? Amigo, tengo que resolver esto. 111 00:05:52,076 --> 00:05:53,551 Mi computadora sigue fallando. 112 00:05:54,420 --> 00:05:55,609 Está esta mujer... 113 00:05:56,379 --> 00:05:57,327 ¿Una mujer? 114 00:05:58,043 --> 00:06:00,047 Llevamos dos semanas charlando online. 115 00:06:00,147 --> 00:06:01,743 Ella me iba a enviar... 116 00:06:04,396 --> 00:06:05,845 ¿Enviarte? 117 00:06:05,846 --> 00:06:06,720 Una foto. 118 00:06:07,788 --> 00:06:09,771 Bien, ¿te refieres a una foto? 119 00:06:09,772 --> 00:06:12,487 O... o... o una foto, ¿eh? 120 00:06:12,755 --> 00:06:13,943 Una foto. 121 00:06:15,827 --> 00:06:18,159 Tienes que llamar rápido al soporte técnico, hombre. Oh, hombre. 122 00:06:18,309 --> 00:06:19,930 Oh, no puedo permitirme el lujo de hablar por teléfono. 123 00:06:21,881 --> 00:06:22,956 Oh, hombre. El deber llama, hombre. El deber llama. 124 00:06:22,957 --> 00:06:23,657 Está bien. 125 00:06:25,436 --> 00:06:27,427 Aquí. Usa mi tarjeta, ¿vale? 126 00:06:27,452 --> 00:06:28,403 Tiene minutos extra 127 00:06:28,404 --> 00:06:29,652 pero no te quedes más de una hora. 128 00:06:29,653 --> 00:06:32,376 5 dólares por 2 horas. Gracias. 129 00:06:45,408 --> 00:06:46,995 Bahía 3. Equipo 4, ¿estáis listos? 130 00:06:46,996 --> 00:06:48,811 Hagamos esto. Dos G.S.W.S. 131 00:06:48,812 --> 00:06:50,555 El niño tiene uno en el hombro. y uno en el abdomen. 132 00:06:50,556 --> 00:06:53,681 B.P.'S 90 sobre 62. Pulso 135 y filiforme. 133 00:06:53,682 --> 00:06:55,396 Hombro atado. Timbres colgados de 2 litros. 134 00:06:55,397 --> 00:06:58,766 50 micrones de fentanilo a bordo. Oye, soldado. ¿Cómo te llamas? 135 00:06:58,767 --> 00:07:00,006 Soldado Graham Barford. 136 00:07:00,007 --> 00:07:01,283 ¿De qué unidad eres? 137 00:07:01,687 --> 00:07:03,122 Regimiento Real Kirklees. 138 00:07:03,310 --> 00:07:06,466 Encantado de conocerte. Soy el Dr. Trang. ¿Cómo te sientes? 139 00:07:06,766 --> 00:07:07,901 No está bien, doctor. 140 00:07:08,479 --> 00:07:11,107 ¿Me estoy muriendo? No si podemos evitarlo. 141 00:07:11,241 --> 00:07:12,931 He oído que mañana habrá una juerga. 142 00:07:13,065 --> 00:07:14,259 Sí, será divertido. 143 00:07:14,375 --> 00:07:15,563 Y cuéntame qué pasó. 144 00:07:15,935 --> 00:07:18,025 Escuchamos que había insurgentes. refugiándose en Sangin. 145 00:07:19,038 --> 00:07:21,077 Nosotros... íbamos de puerta en puerta... Oye, espera... 146 00:07:21,078 --> 00:07:22,598 Ya sabes, Ben de Asuntos Mortuorios. 147 00:07:22,599 --> 00:07:24,576 dijo que tiene una excelente receta de curry. 148 00:07:24,577 --> 00:07:26,835 No se puede hacer curry con una receta. 149 00:07:27,079 --> 00:07:28,222 El curry se hace con el corazón. 150 00:07:28,223 --> 00:07:29,747 Mira, si quieres curry, 151 00:07:30,207 --> 00:07:32,461 Lo lograré. Bueno, no puedo dejar pasar eso. 152 00:07:32,535 --> 00:07:34,434 Bien, tengo líquido en el área del hígado. 153 00:07:35,209 --> 00:07:37,330 Continúe con el soldado Barford. Cuéntame qué pasó. 154 00:07:37,478 --> 00:07:38,802 Se desató el infierno. 155 00:07:41,540 --> 00:07:44,392 Oye, Graham, podemos hablar. Hablaremos de esto más tarde, ¿vale? 156 00:07:44,795 --> 00:07:46,610 Área periesplénica despejada. 157 00:07:46,611 --> 00:07:47,888 Pasando a la pelvis. 158 00:07:49,299 --> 00:07:50,343 La vejiga está vacía. 159 00:07:50,839 --> 00:07:52,179 Va a ser difícil conseguir una lectura. 160 00:07:53,295 --> 00:07:54,915 Como que perdí el control ahí abajo. 161 00:07:55,175 --> 00:07:58,060 Ni siquiera tropieces, privado. Dr. Gordon ahí abajo, 162 00:07:58,072 --> 00:07:59,784 vio una araña camello esta mañana, 163 00:07:59,785 --> 00:08:03,119 ensució sus pantalones. Era del tamaño de un pony Shetland. 164 00:08:03,120 --> 00:08:05,139 Dan bastante miedo, señora. 165 00:08:06,887 --> 00:08:09,099 Está en shock. Lo estamos perdiendo. Rebeca. 166 00:08:11,695 --> 00:08:13,496 Muy bien, cuelga 2 unidades de pos, bien abiertas.*** 167 00:08:13,497 --> 00:08:16,052 Tenemos que llevarlo a cirugía ahora. De inmediato. 168 00:08:17,849 --> 00:08:19,511 Me alegro, ¿cómo están esos signos vitales? 169 00:08:19,905 --> 00:08:22,625 Mantenimiento de signos vitales. ¿Alguien más se siente prehistórico? 170 00:08:22,626 --> 00:08:23,997 sin escáner? 171 00:08:24,009 --> 00:08:26,960 Mmmm. Si tuviéramos un T.C. en funcionamiento. escáner, 172 00:08:26,961 --> 00:08:28,702 En realidad habría podido ver 173 00:08:29,066 --> 00:08:30,287 donde está la bala. 174 00:08:30,288 --> 00:08:31,981 Ahora sólo tendré que buscar. 175 00:08:32,611 --> 00:08:33,981 Más succión, por favor. 176 00:08:37,633 --> 00:08:38,645 Ahí está. 177 00:08:39,673 --> 00:08:40,509 Maldición. 178 00:08:40,801 --> 00:08:41,512 ¿Qué? 179 00:08:41,513 --> 00:08:43,469 Está muy cerca de la vena cava. 180 00:08:43,817 --> 00:08:44,972 Eso me pone nervioso. 181 00:08:45,657 --> 00:08:48,477 Si el I.V.C. resultó herido, ya se habría desangrado. 182 00:08:57,289 --> 00:08:58,109 ¿Cuánta sangre? 183 00:08:58,281 --> 00:09:00,844 Ha consumido 12 unidades de glóbulos rojos puros. 184 00:09:03,209 --> 00:09:04,205 No hay filtraciones. 185 00:09:05,138 --> 00:09:08,573 Sí, tienes todas las hemorragias. Ha estado sumergido durante cuatro horas. 186 00:09:08,937 --> 00:09:11,069 Esto no es control de daños. Vámonos de aquí. 187 00:09:12,233 --> 00:09:13,693 Creo que eres buena, Rebecca. 188 00:09:14,225 --> 00:09:15,845 Vale, ¿estamos todos de acuerdo? 189 00:09:16,265 --> 00:09:17,405 Sí. Está bien. 190 00:09:17,681 --> 00:09:19,053 Está bien, voy a cerrarlo. 191 00:09:20,512 --> 00:09:22,168 Los números de Barford son realmente malos. 192 00:09:22,169 --> 00:09:23,256 Buscando al soldado Barford. 193 00:09:23,257 --> 00:09:24,776 No hubiera durado Otra hora de cirugía. 194 00:09:24,777 --> 00:09:25,928 Es bueno que salieras cuando lo hiciste. 195 00:09:25,929 --> 00:09:28,653 Mayor, estos soldados son Aquí para ver al soldado Barford. 196 00:09:30,297 --> 00:09:32,966 ¿Está bien, señor? El es bueno. Muy bien. 197 00:09:33,337 --> 00:09:35,503 Reparamos su herida en el vientre y el hombro. 198 00:09:35,504 --> 00:09:38,501 Perdió mucha sangre, pero se está recuperando. Gracias. 199 00:09:39,265 --> 00:09:42,250 Quizás debería echarle un vistazo a eso. No, no es nada, señora. 200 00:09:42,251 --> 00:09:43,880 Oh, bueno, seré el médico. 201 00:09:43,881 --> 00:09:45,469 Vamos. Vayamos a la sala de traumatología. 202 00:09:48,905 --> 00:09:49,895 ¿Estás bien, soldado? 203 00:09:51,088 --> 00:09:53,341 Sí, señor. No podría estar mejor. 204 00:09:56,129 --> 00:09:57,384 Está bien. ¿Ustedes se quedan por aquí? 205 00:09:57,385 --> 00:09:59,717 Absolutamente. Quiero ver a mi pareja. 206 00:10:07,719 --> 00:10:09,611 Oh, es un poco temprano para mí. 207 00:10:10,183 --> 00:10:13,294 ¿Sabe el coronel Marks que usted tiene esto? 208 00:10:16,486 --> 00:10:17,915 Tranquilo, muchacho. 209 00:10:23,719 --> 00:10:26,225 Ya sabes, la mayoría de las mujeres son como... 210 00:10:26,226 --> 00:10:28,731 Vinos de California. 211 00:10:29,264 --> 00:10:31,070 Son divertidos y a veces sorprendentes. 212 00:10:31,071 --> 00:10:32,155 Pero tú... 213 00:10:34,023 --> 00:10:37,411 Eres como un buen vino europeo... 214 00:10:38,825 --> 00:10:39,798 bien envejecido... 215 00:10:39,799 --> 00:10:40,878 Le pido perdón. 216 00:10:40,879 --> 00:10:43,020 Y con mucho cuerpo, con tantos matices. 217 00:10:43,215 --> 00:10:46,758 y complejidad y delicia. 218 00:10:56,143 --> 00:10:56,923 Entonces... 219 00:10:57,551 --> 00:11:00,139 ¿Has bebido del ¿Ya tienes el barril del nuevo doctor? 220 00:11:00,471 --> 00:11:01,259 No. 221 00:11:02,094 --> 00:11:03,374 Ella no es realmente mi tipo. 222 00:11:03,375 --> 00:11:06,486 Ella tiene, ya sabes, como un chip en su hombro, 223 00:11:06,487 --> 00:11:07,619 demasiado que demostrar. 224 00:11:07,655 --> 00:11:09,520 Ah, ella es demasiado para ti. 225 00:11:09,521 --> 00:11:11,955 No, no, no. Podría tenerla si quisiera. 226 00:11:12,383 --> 00:11:14,691 Mmm. Lo siento, cariño. 227 00:11:15,095 --> 00:11:18,045 Esa chica no está en tu lista de vinos. 228 00:11:21,327 --> 00:11:22,443 Estoy bien, señora. 229 00:11:23,799 --> 00:11:25,139 ¿Ese doctor te envió? 230 00:11:26,086 --> 00:11:27,507 Porque le dije que estaba bien. 231 00:11:27,735 --> 00:11:29,028 ¿Quieres contarme qué pasó? 232 00:11:31,191 --> 00:11:32,163 ¿Tengo que hacerlo? 233 00:11:33,998 --> 00:11:35,195 Quiero decir, ¿es eso una orden? 234 00:11:35,940 --> 00:11:36,564 Sí, señora. 235 00:11:36,565 --> 00:11:38,984 A veces hablar de ello ayuda. 236 00:11:41,067 --> 00:11:42,175 ¿Qué pasó ahí fuera? 237 00:11:42,307 --> 00:11:43,440 Está bien, Jenkins. 238 00:11:44,868 --> 00:11:46,248 Era una rutina de puerta a puerta, 239 00:11:46,742 --> 00:11:48,696 cuando de repente, un El francotirador comenzó a disparar. 240 00:11:48,932 --> 00:11:51,059 Jenkins se quedó helado, ¿no es así, hijo? 241 00:11:51,060 --> 00:11:52,456 Me gustaría su versión, por favor. 242 00:11:52,676 --> 00:11:55,138 Sólo intento ayudar, señora. Es como él dijo. 243 00:11:55,139 --> 00:11:57,807 Me quedé helada y tuvieron que sacarme. 244 00:11:59,196 --> 00:12:00,088 ¿Puedo irme ahora? 245 00:12:04,612 --> 00:12:05,352 Continuar. 246 00:12:10,284 --> 00:12:11,287 ¿Qué pasó con Barford? 247 00:12:14,028 --> 00:12:17,433 Nos agachamos hasta que el francotirador recargó. 248 00:12:18,243 --> 00:12:19,736 Luego corrimos hacia el convoy. 249 00:12:19,934 --> 00:12:22,024 Barford fue el último. Lo golpearon. 250 00:12:23,468 --> 00:12:25,392 Barford recibió un disparo desde el frente. 251 00:12:27,172 --> 00:12:29,376 Lo siento, señora. No lo tenía claro. 252 00:12:30,668 --> 00:12:32,251 Barford fue el último en la fila. 253 00:12:32,252 --> 00:12:35,872 Supongo que algún niño o pequeño La niña se asustó y gritó. 254 00:12:37,036 --> 00:12:39,968 Se detuvo y se dio la vuelta. Fue entonces cuando le dispararon. 255 00:12:42,311 --> 00:12:43,848 Algo heroico, de verdad. 256 00:12:45,980 --> 00:12:46,712 Señores. 257 00:12:55,669 --> 00:12:57,452 Puedo ver a Jenkins siendo avergonzado por congelarse, 258 00:12:57,453 --> 00:12:59,036 pero hay algo raro 259 00:12:59,037 --> 00:13:01,729 sobre la necesidad de Gleed de cubrirlo. 260 00:13:02,349 --> 00:13:04,305 Bueno, ¿tal vez Gleed estaba protegiendo a sus hombres? 261 00:13:04,517 --> 00:13:06,282 Pero pude ver a este niño siendo un héroe. 262 00:13:09,372 --> 00:13:10,092 Maldita sea. 263 00:13:10,093 --> 00:13:11,881 B.P. es 70 sobre palp. 264 00:13:13,069 --> 00:13:14,003 El vientre está rígido. 265 00:13:14,007 --> 00:13:16,745 Está sangrando internamente. Tenemos que llevarlo a cirugía ahora. 266 00:13:19,570 --> 00:13:20,470 ¿Bueno? Movámonos. 267 00:13:25,994 --> 00:13:27,038 ¿Cómo estamos por la sangre? 268 00:13:27,282 --> 00:13:28,237 El infusor está listo. 269 00:13:28,554 --> 00:13:31,318 Bueno. Hagamos esto. Bisturí. 270 00:13:31,578 --> 00:13:34,446 Me preguntas si la computadora ¿Se podría haber sobrecalentado? 271 00:13:34,562 --> 00:13:36,089 Estoy en el maldito Kandahar. 272 00:13:36,090 --> 00:13:38,670 A la sombra hace 42 grados centígrados... 273 00:13:38,738 --> 00:13:41,137 107,6 grados Fahrenheit. 274 00:13:41,138 --> 00:13:42,649 Haz los cálculos, amigo. 275 00:13:42,650 --> 00:13:44,625 No, no puedo enviar el disco duro. 276 00:13:44,626 --> 00:13:46,240 ¿No puedes simplemente enviarme la pieza? 277 00:13:47,906 --> 00:13:49,362 Dijeron que podría ser por el calor. 278 00:13:49,363 --> 00:13:51,798 El transistor o el Es posible que los condensadores estén sueltos. 279 00:13:52,551 --> 00:13:54,182 Bueno, entonces hay una cosa que hacer. 280 00:13:54,403 --> 00:13:55,678 Es hora de alguna cirugía. 281 00:13:56,132 --> 00:13:58,056 ¿Ustedes creen que pueden arreglarlo? 282 00:13:58,057 --> 00:13:59,790 Arreglalo o rómpelo. 283 00:14:00,437 --> 00:14:02,158 Guau. Gracias. Esto es genial. 284 00:14:02,250 --> 00:14:03,329 Entonces, ¿cuál es tu identificador? 285 00:14:03,330 --> 00:14:05,937 No se lo digas a nadie. Soy Kafcol. 286 00:14:05,938 --> 00:14:08,785 Ella cree que soy un coronel canadiense de unos 40 años. Espera, espera, espera. 287 00:14:08,786 --> 00:14:10,672 No le dijiste tu nombre Era el coronel Marks, ¿verdad? 288 00:14:10,673 --> 00:14:12,238 Jugando con fuego, muchacho. 289 00:14:16,218 --> 00:14:17,534 ¿Estás seguro de esto? 290 00:14:23,466 --> 00:14:24,391 Bueno. 291 00:14:25,130 --> 00:14:25,982 Bisturí. 292 00:14:27,978 --> 00:14:28,678 Estañome. 293 00:14:30,330 --> 00:14:32,222 Bien, mantenlo firme. 294 00:14:32,426 --> 00:14:33,814 Pinzamiento de la vena cava. 295 00:14:36,915 --> 00:14:38,542 No lo estamos empeorando, ¿verdad? 296 00:14:39,172 --> 00:14:41,966 Estaba muerto de todos modos. De esta manera, tenemos la oportunidad de salvarlo. 297 00:14:45,938 --> 00:14:48,006 No, no puedo ver la lágrima. Hay demasiada sangre. 298 00:14:48,796 --> 00:14:49,974 Colgando otra ronda. 299 00:14:54,305 --> 00:14:55,702 Este transistor está destrozado. 300 00:14:55,954 --> 00:14:57,150 Necesitaremos uno nuevo. 301 00:14:58,371 --> 00:15:00,790 O... ligeramente usado. 302 00:15:03,090 --> 00:15:04,905 La fotocopiadora. Mmm. Mmmm. 303 00:15:04,906 --> 00:15:06,881 5 dólares dice que tiene el Reemplazo perfecto. 304 00:15:06,882 --> 00:15:07,718 ¿Eh? 305 00:15:10,194 --> 00:15:10,894 El deber llama. 306 00:15:14,785 --> 00:15:15,982 No, espera. 307 00:15:16,362 --> 00:15:17,430 ¿Q-qué hago? 308 00:15:17,698 --> 00:15:19,689 Conéctese en línea. comprobar el circuito Especificaciones de la fotocopiadora. 309 00:15:19,690 --> 00:15:20,801 A ver si podemos canibalizar 310 00:15:20,802 --> 00:15:23,217 para tu proyecto. Y no te quemes. 311 00:15:23,218 --> 00:15:25,342 ¿Conectarse? Mi computadora está muerta. 312 00:15:26,273 --> 00:15:27,816 ¿Dónde está la maldita lágrima? 313 00:15:27,914 --> 00:15:28,942 B.P. descendente. 314 00:15:31,244 --> 00:15:33,422 Allá. Cerca de la inserción espinal. Sutura. 315 00:15:34,378 --> 00:15:36,713 Maldita bala debe haber mellado la vena, la debilitó, 316 00:15:36,714 --> 00:15:38,553 luego cuando obtuvimos su La presión aumentó, simplemente explotó. 317 00:15:38,554 --> 00:15:41,889 Sus números van hacia el sur. Exceso de base hasta menos 3-- 318 00:15:41,890 --> 00:15:43,302 Todavía son viables. Abrazadera. 319 00:15:43,698 --> 00:15:44,774 B.P. está cayendo. 320 00:15:44,794 --> 00:15:46,950 Cuelga otra ronda. Hecho. 321 00:15:47,522 --> 00:15:50,514 Maldita sea. Las suturas se están desgarrando. 322 00:15:50,515 --> 00:15:52,153 Es como coser papel de seda. Abrazadera. 323 00:15:52,154 --> 00:15:53,754 Doctor, ¿por qué la mayor parte de mi sangre 324 00:15:53,755 --> 00:15:56,166 banco en el suelo? Es un I.V.C. reparación, señor. 325 00:15:56,178 --> 00:15:57,262 ¿Cuántas unidades hay? 326 00:15:57,546 --> 00:15:59,766 40, señor. ¿Cuáles son sus números? 327 00:15:59,967 --> 00:16:04,148 B.P. 70 sobre 20. Acceso a base hasta menos 5, PH 6.85. 328 00:16:04,149 --> 00:16:05,578 Doctor, no lo logrará. 329 00:16:05,579 --> 00:16:07,162 No, tiene una oportunidad. Ya casi llego. 330 00:16:07,163 --> 00:16:08,855 Rebecca, aléjate de la mesa. 331 00:16:08,859 --> 00:16:11,410 Debe detener este procedimiento. Pero sabes que puedo hacer esto. 332 00:16:11,411 --> 00:16:12,994 Doctor, sus suturas no aguantan. 333 00:16:12,995 --> 00:16:15,495 Sólo dame una oportunidad, y puedo hacer esto. 334 00:16:15,738 --> 00:16:17,002 No puedo hacer eso. Señor, por favor. 335 00:16:17,003 --> 00:16:20,047 Mayor Gordon, le ordeno detener la cirugía ahora. 336 00:16:27,683 --> 00:16:28,930 Estás condenando a este niño a morir. 337 00:16:28,931 --> 00:16:30,737 y existe la posibilidad de que pueda vivir. 338 00:16:30,779 --> 00:16:32,575 No hay suficiente para vaciar nuestro banco de sangre. 339 00:16:37,027 --> 00:16:38,071 La cirugía terminó. 340 00:16:58,828 --> 00:16:59,735 Al diablo con esto. 341 00:17:53,769 --> 00:17:55,269 ¿Qué pasó desde la última vez que te vi? 342 00:17:55,769 --> 00:17:56,701 Pareces diferente. 343 00:17:57,762 --> 00:17:58,469 ¿Cómo es eso? 344 00:18:00,218 --> 00:18:01,720 ¿Qué? ¿Soy más guapo, más sexy? 345 00:18:01,721 --> 00:18:03,965 más je ne sais... ¿Qué? 346 00:18:04,361 --> 00:18:07,399 Más triste. Y estás bebiendo más. 347 00:18:08,243 --> 00:18:10,149 ¿Cómo está tu familia? ¿Cómo está el tuyo? 348 00:18:13,073 --> 00:18:14,205 Sabes, revisé los registros. 349 00:18:14,825 --> 00:18:15,902 Estás casado. 350 00:18:21,808 --> 00:18:23,336 Entonces, ¿cómo es ese marido tuyo? 351 00:18:23,337 --> 00:18:26,301 ¿Él, um, él ve? ¿Otras personas también? 352 00:18:27,089 --> 00:18:28,201 Supongo que podría hacerlo. 353 00:18:29,657 --> 00:18:31,976 La gente tiene sexo para todos. Todo tipo de razones, Simon. 354 00:18:31,977 --> 00:18:35,133 Tú más que nadie deberías saber eso. ¿Y quién es cínico ahora? 355 00:18:35,866 --> 00:18:36,789 No cínico. 356 00:18:37,770 --> 00:18:38,685 Práctico. 357 00:18:39,857 --> 00:18:41,501 En serio, estoy preocupada por ti. 358 00:18:42,650 --> 00:18:46,021 Bueno... no tienes nada de qué preocuparte, querida. 359 00:18:54,774 --> 00:18:55,466 Tú. 360 00:18:55,806 --> 00:18:58,837 Dijiste que íbamos a recibir nuestro nuevo escáner en un plazo de diez días. 361 00:18:59,534 --> 00:19:01,181 Ahora nuestro viejo escáner se ha ido al infierno. 362 00:19:01,182 --> 00:19:03,181 Sólo estoy esperando a mis contactos en Canadá. 363 00:19:03,182 --> 00:19:05,109 Necesitas conseguirme un nuevo escáner. 364 00:19:05,110 --> 00:19:07,372 o el componente del anterior de ayer. 365 00:19:07,904 --> 00:19:10,390 Coronel, tenemos 9 líneas en camino. 366 00:19:10,391 --> 00:19:11,797 Llamada masiva, múltiples I.E.D., 367 00:19:11,798 --> 00:19:14,099 una docena o más de soldados herido, aproximadamente una hora fuera. 368 00:19:14,997 --> 00:19:16,850 ¿Afganos locales en un autobús escolar? 369 00:19:17,576 --> 00:19:18,794 ¿Cuántos Alfas y Bravos? 370 00:19:20,898 --> 00:19:21,606 ¿Algún Charlie? 371 00:19:21,873 --> 00:19:23,657 No, tienes que decirles para desviarse al bastión. 372 00:19:23,658 --> 00:19:26,214 No podemos manejar una llamada masiva. No tenemos tomografía computarizada. 373 00:19:26,834 --> 00:19:28,574 Nuestro banco de sangre está agotado. 374 00:19:29,828 --> 00:19:32,214 Lo siento, señor. Maldita sea, Corday. 375 00:19:33,834 --> 00:19:35,254 Ahora hazle saber a Bastion 376 00:19:36,003 --> 00:19:37,897 que van a recibir una llamada masiva entrante-- 377 00:19:37,898 --> 00:19:39,848 alrededor de una docena de tropas-- ¿Está bien? 378 00:19:39,849 --> 00:19:42,791 Señor, un autobús escolar chocó contra un municiones soviéticas sin detonar. 379 00:19:42,795 --> 00:19:44,874 El bastión está repleto de víctimas civiles. 380 00:19:44,875 --> 00:19:46,207 No pueden llevarse a nuestros muchachos. 381 00:19:46,460 --> 00:19:47,982 Está aquí o en ninguna parte, señor. 382 00:19:49,563 --> 00:19:51,255 Ordenará un banco de sangre ambulante. 383 00:19:52,085 --> 00:19:52,723 Sí, señor. 384 00:19:53,727 --> 00:19:55,731 Si no reabastecemos nuestro suministro de sangre, estamos hundidos. 385 00:19:59,778 --> 00:20:01,514 Atención, atención, 386 00:20:01,515 --> 00:20:04,725 todos los donantes de sangre preseleccionados a la clínica ambulatoria 387 00:20:04,726 --> 00:20:06,520 del rol 3 para la donación de sangre. 388 00:20:06,521 --> 00:20:09,348 Todos los donantes de sangre preseleccionados a la clínica ambulatoria 389 00:20:09,349 --> 00:20:11,562 del rol 3 para la donación de sangre. 390 00:20:11,654 --> 00:20:14,894 Todos los donantes de sangre preseleccionados a la clínica ambulatoria 391 00:20:14,895 --> 00:20:17,033 del rol 3 para la donación de sangre. 392 00:20:21,416 --> 00:20:23,837 Creo que podemos llenar una cuarta parte de nuestro banco antes de que lleguen aquí? 393 00:20:23,838 --> 00:20:26,408 Actualización de 9 líneas, señor. ETA 30 minutos. 394 00:20:26,413 --> 00:20:28,335 Coronel Marks, señor. 395 00:20:29,162 --> 00:20:31,175 Sólo quería decir antes de que lleguen, 396 00:20:31,176 --> 00:20:32,716 Respecto al soldado Barford... 397 00:20:32,717 --> 00:20:35,285 Que respetuosamente no estoy de acuerdo con su decisión, señor, 398 00:20:35,286 --> 00:20:39,064 y después de que terminemos hoy, yo Estoy presentando una queja formal. 399 00:20:40,518 --> 00:20:41,579 Así lo señaló. 400 00:20:43,741 --> 00:20:46,160 No. No. No puedes irte así sin más. 401 00:20:46,161 --> 00:20:47,896 No puedes sacarme de una cirugía. 402 00:20:47,897 --> 00:20:49,680 donde podría haber salvado una vida y luego irse 403 00:20:49,681 --> 00:20:51,397 como si no pasara nada o no pasara nada. 404 00:20:51,398 --> 00:20:53,958 Parece que lo está olvidando, mayor... 405 00:20:55,466 --> 00:20:57,642 Que tomo las decisiones importantes. 406 00:20:59,197 --> 00:21:01,364 Ahora te sugiero que te prepares. Ey. 407 00:21:01,365 --> 00:21:04,661 Tenemos una llamada masiva por venir. en, suministro limitado de sangre, 408 00:21:05,079 --> 00:21:06,341 y sin TC 409 00:21:07,689 --> 00:21:11,114 Necesito que estés claro... y concentrado. 410 00:21:11,378 --> 00:21:12,345 ¿Está bien? 411 00:21:14,405 --> 00:21:16,344 Grupo de trabajo de rol 3, Kandahar Sur. 412 00:21:31,862 --> 00:21:33,128 No has comido hoy. 413 00:21:33,212 --> 00:21:34,354 No tengo hambre. 414 00:21:35,226 --> 00:21:38,591 Realmente deberías hablar con Marks. porque está fuera de sí. 415 00:21:39,959 --> 00:21:41,876 Él es quien me envió a hablar contigo. 416 00:21:43,677 --> 00:21:47,129 Me saca de una cirugia que tenía control total, 417 00:21:47,130 --> 00:21:49,086 ¿Y dice que necesito una evaluación psicológica? 418 00:21:50,793 --> 00:21:53,404 Vaya. Es un idiota. 419 00:21:53,819 --> 00:21:55,984 Eres el oficial de moral. Haz una fiesta. 420 00:21:55,985 --> 00:21:58,938 Vamos, vamos. Sólo está tratando de castigarme. 421 00:21:58,973 --> 00:22:00,379 Quizás esté intentando ayudarte. 422 00:22:00,911 --> 00:22:04,030 Bueno, no necesito la ayuda de nadie. No estoy de acuerdo. 423 00:22:05,321 --> 00:22:06,805 No has estado durmiendo bien. 424 00:22:07,002 --> 00:22:09,534 Porque roncas como un jabalí. 425 00:22:10,676 --> 00:22:12,225 Te has estado saltando comidas. 426 00:22:16,880 --> 00:22:18,326 Bueno. Está bien. 427 00:22:18,521 --> 00:22:21,618 Mmm. Mmmm. Allá. ¿Bueno? 428 00:22:21,963 --> 00:22:22,910 ¿Feliz? 429 00:22:24,776 --> 00:22:26,820 ¿Sabes quiénes son los peores? ¿Por aquí, Rebeca? 430 00:22:27,560 --> 00:22:29,417 Los que creen que pueden hacerlo solos, 431 00:22:29,735 --> 00:22:31,369 que siguen diciendo que están bien. 432 00:22:31,370 --> 00:22:31,880 Si no lo has notado, 433 00:22:31,881 --> 00:22:34,090 Este no es un lugar donde la gente esté bien. 434 00:22:34,412 --> 00:22:36,264 Si estás bien después de qué acabas de experimentar, 435 00:22:36,265 --> 00:22:37,925 hay algo bastante mal. 436 00:22:42,514 --> 00:22:43,553 Bueno. 437 00:22:43,655 --> 00:22:46,926 Estoy un poco fuera de mi juego. 438 00:22:47,425 --> 00:22:51,437 Todo esto recursos limitados-- no estoy acostumbrado, 439 00:22:51,438 --> 00:22:54,349 así que dame algunos días, y estaré... 440 00:22:55,702 --> 00:22:58,887 Lo afrontaré mejor. 441 00:23:01,695 --> 00:23:03,132 Bueno, si no quieres mi ayuda, 442 00:23:03,133 --> 00:23:04,704 empieza a lidiar con esto. 443 00:23:04,952 --> 00:23:07,445 Deja de tener razón sobre el soldado Barford. 444 00:23:07,787 --> 00:23:10,600 Sólo te hace enojar y estar enojado te vuelve estúpido, 445 00:23:10,601 --> 00:23:12,495 y no necesitamos un cirujano estúpido. 446 00:23:13,386 --> 00:23:14,666 Ah, y otra cosa. 447 00:23:15,942 --> 00:23:17,432 Lleva tu medalla de araña. 448 00:23:17,704 --> 00:23:18,825 Esa es una orden. 449 00:23:22,171 --> 00:23:23,101 Comerse. 450 00:23:32,978 --> 00:23:34,153 Lo lamento. ¿Te parece bien? 451 00:23:34,154 --> 00:23:36,761 Sí, claro. Oye, lo que sea nos da más apoyo, ¿verdad? 452 00:23:37,224 --> 00:23:38,384 ¿Cuánto tiempo estarás aquí? 453 00:23:38,385 --> 00:23:40,821 Oh, sólo hasta mañana por la mañana. Prometo. 454 00:23:41,182 --> 00:23:42,872 Ah, doctor Trang. Saludo, compañero-bien-conocido. 455 00:23:42,873 --> 00:23:44,845 Diriges un excelente banco de sangre ambulante. 456 00:23:44,846 --> 00:23:46,586 Esas galletas son para los donantes. 457 00:23:46,954 --> 00:23:48,855 Sí, delicioso. Escuché que los hiciste. 458 00:23:49,816 --> 00:23:51,638 Bueno, no puedo donar. Soy médico. 459 00:23:52,740 --> 00:23:55,818 Probablemente estaré de pie durante las próximas 24 a 48 horas 460 00:23:55,819 --> 00:23:57,124 salvando la vida de algún pobre cabrón, 461 00:23:57,125 --> 00:23:58,841 Entonces, ¿no merezco una galleta? 462 00:23:58,842 --> 00:24:00,542 Deja de comer las galletas. 463 00:24:08,152 --> 00:24:09,523 No lo entiendo. Realmente no lo hago. 464 00:24:09,524 --> 00:24:11,534 Ya sabes, ¿cómo ¿Tienes tantas mujeres? 465 00:24:11,929 --> 00:24:13,889 robas galletas de los donantes, tu bebes, 466 00:24:13,890 --> 00:24:16,160 Mientes, tratas a las mujeres como una mierda. 467 00:24:16,825 --> 00:24:19,517 Eres misógina y ladrona de galletas. 468 00:24:19,900 --> 00:24:20,866 Ven aquí. 469 00:24:26,585 --> 00:24:28,474 Déjame decirte algo sobre las mujeres. 470 00:24:28,475 --> 00:24:29,245 Bueno. 471 00:24:29,246 --> 00:24:32,244 Ver... mujeres, 472 00:24:32,337 --> 00:24:34,478 quieren creer que están montando 473 00:24:34,479 --> 00:24:36,699 el caballo más salvaje que puedan domar. 474 00:24:38,785 --> 00:24:42,188 Quieren sementales y los sementales no son agradables. 475 00:24:42,189 --> 00:24:43,175 Mujeres... 476 00:24:44,141 --> 00:24:46,041 La gente merece respeto. 477 00:24:46,042 --> 00:24:48,219 Oh, sí, en la amistad. 478 00:24:48,220 --> 00:24:50,938 No en el sexo. 479 00:24:51,187 --> 00:24:53,642 Mira, a las mujeres no les gustan los caballos castrados. 480 00:24:53,693 --> 00:24:55,822 ¿Siempre hablas con metáforas? Ah, Bobby. 481 00:24:55,888 --> 00:24:57,903 Quiero decir, puedo ser un neurocirujano de renombre mundial, 482 00:24:57,904 --> 00:25:00,454 pero detrás de esta tristeza posparto... ¿Es un idiota? 483 00:25:01,251 --> 00:25:02,931 Es un poeta de corazón. 484 00:25:11,418 --> 00:25:12,630 Si quieres que te traiga la música mañana, 485 00:25:12,631 --> 00:25:14,556 decir la palabra. Gracias. 486 00:25:17,993 --> 00:25:20,252 Bueno. Yo doy. 487 00:25:20,762 --> 00:25:22,465 ¿Por qué sigues tomándome fotos? 488 00:25:23,276 --> 00:25:25,032 Eres un tema interesante. 489 00:25:29,881 --> 00:25:30,863 ¿Qué es esto? 490 00:25:31,425 --> 00:25:33,981 La gente tiene una manera de perder. ellos mismos en este lugar. 491 00:25:34,923 --> 00:25:36,164 Puedes agradecerme más tarde. 492 00:25:42,170 --> 00:25:44,432 Sí señor, el traslado a Kabul salió a tiempo. 493 00:25:45,913 --> 00:25:47,528 Quemaduras y fracturas, señor. 494 00:25:48,777 --> 00:25:50,398 Hospital infantil en Kabul. 495 00:25:51,879 --> 00:25:53,115 Entendido, señor. 496 00:25:53,529 --> 00:25:55,552 ¿Qué he dicho sobre usando estas computadoras? 497 00:25:55,553 --> 00:25:56,263 Lo siento, señor. Yo-- 498 00:25:56,264 --> 00:25:58,480 La próxima vez que continúes desobedecer mis órdenes, 499 00:25:58,481 --> 00:26:01,616 te quedarás sin trabajo. ¿Lo entiendes? 500 00:26:02,214 --> 00:26:03,216 Sí, señor. 501 00:26:03,405 --> 00:26:04,388 ¿Lo entiendes? 502 00:26:04,389 --> 00:26:05,641 Lo siento mucho, señor. 503 00:26:08,978 --> 00:26:11,613 ¿Le permitiste hacer esto? Señor, yo solo estaba... 504 00:26:11,614 --> 00:26:13,783 respuesta incorrecta. ¿Llamada masiva de ETA? 505 00:26:13,784 --> 00:26:15,718 Diez minutos. Lo siento, señor. Yo solo estaba-- 506 00:26:15,719 --> 00:26:16,904 No, ahora no. 507 00:26:20,364 --> 00:26:22,355 ¿Cuantos dijeron? Escuché diez. 508 00:26:22,356 --> 00:26:24,376 Yo también. Va a pasar toda la noche. 509 00:26:28,023 --> 00:26:30,156 He estado pensando en el toda la situación de Barford, 510 00:26:30,157 --> 00:26:32,392 Bien, y algo está realmente mal. 511 00:26:33,218 --> 00:26:34,713 Mira, soy tu amigo. 512 00:26:34,714 --> 00:26:36,549 pero creo que Marks tomó la decisión correcta. 513 00:26:36,811 --> 00:26:38,775 No, no, no, no. Acerca de-- 514 00:26:38,820 --> 00:26:41,242 La historia sobre él girando alrededor para salvar a la niña. 515 00:26:41,243 --> 00:26:43,885 Quiero decir, el ángulo del Las balas simplemente están mal. 516 00:26:45,069 --> 00:26:46,086 ¿Crees? 517 00:26:46,517 --> 00:26:48,604 Sólo hay una manera de saberlo con seguridad. 518 00:26:50,097 --> 00:26:51,760 Encuentra la bala que le saqué, 519 00:26:51,761 --> 00:26:53,006 y si se trata de artillería de la OTAN, 520 00:26:53,007 --> 00:26:55,101 entonces sabemos que uno de los suyos le disparó. 521 00:26:55,207 --> 00:26:56,970 Bien, todos a sus puestos. 522 00:27:02,041 --> 00:27:03,380 Muy bien, ¿tenemos suficiente sangre? 523 00:27:03,835 --> 00:27:04,908 Espero en Dios. 524 00:27:15,271 --> 00:27:16,186 4! 525 00:27:16,926 --> 00:27:18,185 ¿Listo, equipo 4? 526 00:27:18,333 --> 00:27:21,497 Sí, dame 30 segundos. Sígueme. Bahía 3, vámonos. 527 00:27:21,498 --> 00:27:23,805 Señor, necesito preguntarle solo unas cuantas preguntas-- 528 00:27:23,806 --> 00:27:25,451 Mírate a ti mismo. Mírate a ti mismo. 529 00:27:25,452 --> 00:27:28,093 ¡Pasando! Simplemente estacione aquí. Está bien, sígueme. 530 00:27:28,094 --> 00:27:30,033 Revise sus vías respiratorias y luego estará listo. 531 00:27:30,129 --> 00:27:31,955 Capitán, metralla en la cara y los brazos. 532 00:27:31,956 --> 00:27:33,375 El ojo no se ve bien. Perdió un dedo. 533 00:27:33,376 --> 00:27:36,456 B.P. 135 sobre 95, pulso 140 pero fuerte. 534 00:27:36,457 --> 00:27:38,065 Morfina y líquidos a bordo. Tranquilos, ustedes dos. Vamos. Vamos. 535 00:27:38,066 --> 00:27:39,800 Consigamos ese E.P.B. Por aquí. Vienen más, ¿eh? 536 00:27:39,801 --> 00:27:41,504 Espera el verano. Sólo empeorará. 537 00:27:41,505 --> 00:27:42,462 La respiración suena bilateralmente. 538 00:27:42,463 --> 00:27:43,854 Está bien, llévalo a la UCI. 539 00:27:43,855 --> 00:27:46,976 Y luego llévalo al quirófano. cuando Rebecca esté libre. Próximo. 540 00:27:47,775 --> 00:27:50,770 Bienvenidos a Kandahar. ¿Puedo traerte un refresco y papas fritas? 541 00:27:51,327 --> 00:27:52,309 Subiendo, soldado. 542 00:27:52,310 --> 00:27:55,077 Está bien, Larry, pasemos el rato. uh, dos vías intravenosas de gran calibre 543 00:27:55,078 --> 00:27:56,536 y tráeme un conjunto de signos vitales. 544 00:27:58,190 --> 00:28:00,747 Lo arreglaremos y lo sacaremos de Aquí en poco tiempo, soldado. 545 00:28:00,999 --> 00:28:03,963 ¿Cómo estamos con la sangre? Esta es nuestra última unidad. 546 00:28:03,964 --> 00:28:05,281 B.P. está cayendo. 547 00:28:06,271 --> 00:28:07,596 Tengo dos unidades más de sangre completa. 548 00:28:07,597 --> 00:28:09,079 de la campaña de donación de sangre. 549 00:28:09,107 --> 00:28:10,251 Es justo a tiempo. 550 00:28:10,556 --> 00:28:12,910 Entonces los chicos de K.P. quiero saber, 551 00:28:12,911 --> 00:28:14,700 si traen más comida y bebida, 552 00:28:14,701 --> 00:28:16,539 ¿Pueden venir a tu fiesta? 553 00:28:16,552 --> 00:28:19,132 Oh sí. Lo que sea. Sí, pueden venir. 554 00:28:19,570 --> 00:28:20,913 Pulso 82. 555 00:28:20,930 --> 00:28:23,653 B.P. estable, 110 sobre 70. 556 00:28:23,654 --> 00:28:24,607 Genial. 557 00:28:38,103 --> 00:28:39,217 Disculpe, señor. 558 00:28:40,759 --> 00:28:43,330 Recibí una entrega para Rebecca Gordon. 559 00:28:45,492 --> 00:28:46,741 Sí, me ocuparé de ello. 560 00:28:47,127 --> 00:28:48,779 Sólo tráelo a la vuelta de la esquina. 561 00:28:48,780 --> 00:28:49,921 ¡Señor! Mañana. 562 00:28:50,746 --> 00:28:52,835 Simón, es hermoso. 563 00:28:52,836 --> 00:28:54,743 Está tejido a mano por los mejores. 564 00:28:56,157 --> 00:28:57,421 Simón... 565 00:28:58,377 --> 00:29:00,000 Encuentra a alguien con quien hablar. 566 00:29:00,952 --> 00:29:02,280 Algo te está comiendo. 567 00:29:02,281 --> 00:29:04,312 Y no encontrarás consuelo en una botella. 568 00:29:17,899 --> 00:29:18,900 Te extrañaré. 569 00:29:28,632 --> 00:29:29,808 Hasta la próxima. 570 00:29:31,074 --> 00:29:32,510 Mantén tus lentes limpios. 571 00:29:32,912 --> 00:29:34,822 Si mantienes el bisturí afilado. 572 00:29:42,748 --> 00:29:43,697 Importante. 573 00:29:44,692 --> 00:29:47,186 ¿Dónde esperabas conectarte? en ese toro mecánico? 574 00:29:48,054 --> 00:29:50,581 Esa pieza de maquinaria consume mucha potencia. 575 00:29:50,732 --> 00:29:54,759 Estaba pensando en el TAC. habitación ahora que el TAC está caído. 576 00:29:56,214 --> 00:29:58,826 Y sabes que no puedes tener un fogata fuera de la sala preparada. 577 00:29:59,090 --> 00:30:02,363 Sí, um, sobre eso. Mira, no es tanto una fogata 578 00:30:02,364 --> 00:30:04,924 como si fuera un incendio en un bidón de petróleo. 579 00:30:04,925 --> 00:30:08,317 Quiero decir, me encantaría actuar por los motivos principales, 580 00:30:08,318 --> 00:30:12,336 pero solo me avisaron con cuatro días y... 581 00:30:12,398 --> 00:30:14,951 Y no sabes el derecho canales por los que pasar. 582 00:30:14,952 --> 00:30:15,555 Oh, bueno, quiero decir, 583 00:30:15,556 --> 00:30:18,486 Dudo que alguien pueda conseguir ese espacio tan pronto. 584 00:30:20,781 --> 00:30:22,221 ¿Está jugando conmigo, doctor? 585 00:30:23,740 --> 00:30:25,586 ¿Qué es bueno para la moral...? 586 00:30:26,888 --> 00:30:27,895 Está bien. 587 00:30:28,864 --> 00:30:31,733 Te conseguiré tu fogata y tu espacio. 588 00:30:31,971 --> 00:30:34,172 ¿Eres bueno para la comida o cualquier otro elemento esencial? 589 00:30:34,657 --> 00:30:37,134 - Estaré al final del día. - Está bien. 590 00:30:37,135 --> 00:30:38,322 Doctor Gordon. 591 00:30:38,392 --> 00:30:39,306 Sí. 592 00:30:41,927 --> 00:30:44,462 ¿Qué, eso es todo? ¿Lo recupero? ¿Sin juicio? 593 00:30:44,780 --> 00:30:47,013 No fue una descarga accidental, señora. 594 00:30:47,066 --> 00:30:48,424 Le disparaste a una araña. 595 00:30:50,711 --> 00:30:51,751 Pues, gracias. 596 00:30:59,222 --> 00:31:01,516 El T.C. el técnico dijo que vio Furgonetas saliendo de la habitación, 597 00:31:01,517 --> 00:31:03,822 y entró, encontró esto. 598 00:31:06,228 --> 00:31:07,368 Mira la parte de atrás. 599 00:31:10,535 --> 00:31:11,459 ¿Qué demonios? 600 00:31:11,534 --> 00:31:13,265 El técnico estaba preocupado, así que revisó el escáner. 601 00:31:13,266 --> 00:31:14,304 Está funcionando ahora. 602 00:31:14,471 --> 00:31:15,764 Encontré una pistola de soldar, especificaciones de circuito, 603 00:31:15,765 --> 00:31:17,386 y un transistor quemado. 604 00:31:18,874 --> 00:31:19,916 Hijo de... 605 00:31:21,748 --> 00:31:23,222 ¿Vans arregló el escáner? 606 00:31:24,698 --> 00:31:26,545 Sólo tiene 17 años. ¿Dónde está él? 607 00:31:26,546 --> 00:31:28,589 Se fue. Bueno, encuéntralo. 608 00:31:29,215 --> 00:31:32,323 Y que todos lo sepan El CT está abierto al público. 609 00:31:33,860 --> 00:31:35,292 Esto no es bueno. 610 00:31:35,471 --> 00:31:39,181 No, es una bala de la coalición. Barford recibió un disparo por su cuenta. 611 00:31:39,182 --> 00:31:41,867 Ese "todo el giro salvar a una niña" era una mentira. 612 00:31:42,526 --> 00:31:43,971 Sí, y te apuesto que fue Gleed. 613 00:31:43,972 --> 00:31:45,798 y el soldado Jenkins lo sabe. 614 00:31:58,609 --> 00:31:59,677 Furgonetas. 615 00:32:00,280 --> 00:32:01,258 Entra. 616 00:32:01,952 --> 00:32:02,901 Siéntate. 617 00:32:04,295 --> 00:32:05,471 Me alegro de que hayas venido. 618 00:32:06,529 --> 00:32:09,039 Entonces, ¿quién te enseñó cómo? para arreglar un TAC ¿escáner? 619 00:32:10,900 --> 00:32:13,241 Sargentos PJ Ford y PJ Mehra 620 00:32:13,384 --> 00:32:15,019 Me enseñó a arreglar mi computadora. 621 00:32:15,020 --> 00:32:17,392 - ¿Tu computadora está rota? El que ¿Te di? - Ya no. 622 00:32:17,550 --> 00:32:19,676 Y luego pensé, si yo podría arreglar la computadora-- 623 00:32:19,677 --> 00:32:22,252 Vans, normalmente hago esto en frente a mucha gente, 624 00:32:23,593 --> 00:32:24,567 pero no quiero a los otros intérpretes 625 00:32:24,568 --> 00:32:25,721 ponerse celoso, 626 00:32:26,149 --> 00:32:30,326 porque sé lo difícil que es es para que estés haciendo esto 627 00:32:30,327 --> 00:32:31,687 a una edad tan temprana. 628 00:32:33,143 --> 00:32:36,209 Bashir Al-Adeeb, también conocido como Vans... 629 00:32:38,093 --> 00:32:39,905 En honor al gran servicio. actuaste para nosotros 630 00:32:39,906 --> 00:32:41,955 y los muchos heridos soldados que fueron ayudados, 631 00:32:42,833 --> 00:32:45,158 Estoy orgulloso de presentarles 632 00:32:45,275 --> 00:32:48,702 este elogio de las fuerzas canadienses. 633 00:32:49,489 --> 00:32:51,103 Felicitaciones, Vans. 634 00:32:51,250 --> 00:32:52,397 Gracias, señor. 635 00:32:55,273 --> 00:32:56,308 Una cosa más. 636 00:32:57,370 --> 00:33:00,364 ¡No uses mi nombre como tu identidad en línea! 637 00:33:02,008 --> 00:33:02,949 Sí, señor. 638 00:33:04,731 --> 00:33:05,731 Bueno. 639 00:33:10,297 --> 00:33:11,517 ¿Ustedes dos necesitan algo? 640 00:33:11,714 --> 00:33:14,132 El soldado Barford fue fusilado por sus propias tropas. 641 00:33:14,133 --> 00:33:15,435 ¿A quién informamos esto? 642 00:33:15,436 --> 00:33:17,171 Simplemente dejemos que la inteligencia se encargue de ello. 643 00:33:17,335 --> 00:33:20,185 ¿Qué harán? Probablemente nada. 644 00:33:20,458 --> 00:33:21,429 ¿Qué? 645 00:33:21,875 --> 00:33:24,260 No, la persona que le disparó. necesita hacerse responsable. 646 00:33:24,261 --> 00:33:26,615 A veces suceden cosas en el calor del momento. 647 00:33:29,062 --> 00:33:30,564 ¿Qué clase de lugar es éste? 648 00:33:30,638 --> 00:33:32,310 rebeca-- No. 649 00:33:32,311 --> 00:33:34,219 Rebeca. Déjala ir. 650 00:33:35,905 --> 00:33:38,067 Rebecca, escucho la fiesta. tomando forma bastante bien. 651 00:33:38,091 --> 00:33:40,252 Esto es lo que sacamos Fuera del soldado Barford. 652 00:33:40,253 --> 00:33:42,259 Fue fusilado por sus propias tropas. 653 00:33:43,471 --> 00:33:44,805 Entiendo tu preocupación. 654 00:33:44,806 --> 00:33:46,457 No, prueba con la indignación. 655 00:33:46,458 --> 00:33:49,223 Su sargento está haciendo alguna historia disparatada, 656 00:33:49,224 --> 00:33:52,002 y si me preguntas, creo él es quien lo hizo. 657 00:33:52,541 --> 00:33:53,665 Déjamelo a mí. 658 00:33:54,141 --> 00:33:58,779 Pero... No, ¿por qué todos están ¿Tratando de encubrir esto? 659 00:33:58,780 --> 00:34:00,267 N-n-no entiendo. 660 00:34:00,268 --> 00:34:03,079 Barford murió y fue asesinado por uno de sus amigos, 661 00:34:03,080 --> 00:34:05,014 una de sus propias tropas lo mató. 662 00:34:05,015 --> 00:34:09,750 No, mayor. Una de sus tropas no lo mató. Hice. 663 00:34:16,232 --> 00:34:17,881 Ahora voy a recuperar eso por ti. 664 00:34:18,670 --> 00:34:20,136 porque si la inteligencia descubre que lo robaste, 665 00:34:20,137 --> 00:34:20,999 Estarás en problemas, 666 00:34:21,000 --> 00:34:22,105 y ya llamé en un marcador 667 00:34:22,106 --> 00:34:24,151 para rescatarte por descargando tu arma. 668 00:34:24,962 --> 00:34:27,858 no creo que pueda ayudar usted dos veces en un día. 669 00:34:31,460 --> 00:34:32,569 ¿Algo más? 670 00:34:35,445 --> 00:34:36,470 No, señor. 671 00:34:56,114 --> 00:34:57,356 Está en tu oficina. 672 00:34:58,636 --> 00:34:59,599 Gracias. 673 00:35:10,971 --> 00:35:12,093 No, no. 674 00:35:12,094 --> 00:35:14,148 Puedes rimar. Está bien. 675 00:35:27,457 --> 00:35:29,470 Ah... y chocar. 676 00:35:37,260 --> 00:35:38,932 Bendito sea su toro. 677 00:35:43,376 --> 00:35:45,144 Rebecca realmente lo logró. 678 00:35:46,274 --> 00:35:47,342 ¿Dónde está ella? 679 00:35:47,906 --> 00:35:48,811 No sé. 680 00:35:52,802 --> 00:35:53,813 A gusto. 681 00:35:59,695 --> 00:36:01,433 Estabas con Graham Barford. 682 00:36:03,144 --> 00:36:04,140 Sí, señor. I... 683 00:36:04,141 --> 00:36:06,872 Entonces, ¿qué pasó contigo y ¿Graham y el sargento Gleed? 684 00:36:13,588 --> 00:36:15,493 Por favor, señor. Una palabra, si se me permite. 685 00:36:27,250 --> 00:36:29,097 Por favor, señor. Sé que no debería preguntar, 686 00:36:29,098 --> 00:36:31,626 pero Barford y Jenkins eran mejores amigos. 687 00:36:32,045 --> 00:36:35,018 Ya es bastante difícil saber tu mejor amigo se ha ido. 688 00:36:35,724 --> 00:36:39,039 Jenkins es un buen soldado. Es un buen muchacho, señor. 689 00:36:40,336 --> 00:36:41,759 No fue su culpa. 690 00:36:42,673 --> 00:36:45,107 Ya sabes lo loco que puede llegar a ser esto. 691 00:36:45,108 --> 00:36:46,667 Es su primera gira. 692 00:36:47,921 --> 00:36:49,531 Todos estaban confundidos. 693 00:36:50,119 --> 00:36:53,006 Por favor, señor, como comandante de su sección, 694 00:36:54,016 --> 00:36:57,325 Depende de mí, no de él. 695 00:37:19,905 --> 00:37:20,805 Hola. 696 00:37:21,190 --> 00:37:23,915 Ey. Te estás perdiendo tu fiesta. 697 00:37:23,929 --> 00:37:25,010 No, eh... 698 00:37:25,511 --> 00:37:28,310 Lo planeé. No significa que tenga que ir a ello. 699 00:37:28,741 --> 00:37:30,738 ¿Puedo tener algo de privacidad? 700 00:37:33,544 --> 00:37:34,445 Sí. 701 00:37:36,639 --> 00:37:37,978 Por cierto, tú, eh, 702 00:37:38,105 --> 00:37:40,227 nunca explicaste el significado de la sopa de piedras. 703 00:37:42,131 --> 00:37:43,965 Si te lo digo, ¿te irás? 704 00:37:47,486 --> 00:37:48,578 Me parece bien. 705 00:37:50,184 --> 00:37:51,163 Privado... 706 00:37:52,790 --> 00:37:53,857 ¿Qué pasó? 707 00:37:56,372 --> 00:37:57,884 Escuché disparos de francotiradores. 708 00:38:00,003 --> 00:38:02,150 Sentí que uno de ellos pasaba zumbando a mi lado, 709 00:38:02,804 --> 00:38:04,393 como una grieta en mi cabeza. 710 00:38:07,257 --> 00:38:08,622 No sabía de dónde venían. 711 00:38:08,623 --> 00:38:10,911 Vi gente corriendo por todas partes. 712 00:38:16,179 --> 00:38:19,018 Sé que el sargento Gleed dice No debería culparme a mí mismo. 713 00:38:21,525 --> 00:38:23,501 Pero todo era tan loco. 714 00:38:26,491 --> 00:38:28,628 vi a alguien corriendo a mí, y pensé... 715 00:38:29,100 --> 00:38:30,892 Pensé... Despediste. 716 00:38:52,321 --> 00:38:54,362 Hijo, deberías saber que la bala salió desviada. 717 00:38:56,045 --> 00:38:56,941 ¿Qué? 718 00:38:57,954 --> 00:39:00,474 Tu sargento estaba preocupado por ti. Podrías estar culpándote a ti mismo, 719 00:39:00,988 --> 00:39:02,978 entonces revisamos esa bala que mató a Barford. 720 00:39:03,921 --> 00:39:05,663 Proviene de un AK-47. 721 00:39:08,522 --> 00:39:09,866 ¿No está mintiendo, señor? 722 00:39:10,836 --> 00:39:13,314 Soldado, soy coronel en las Fuerzas Armadas canadienses. 723 00:39:13,683 --> 00:39:15,113 No miento sobre estas cosas. 724 00:39:15,302 --> 00:39:18,182 ¿Se fue ancho? ¿Yo no le disparé? 725 00:39:19,249 --> 00:39:21,742 Era una bala de AK-47, sargento. Ninguno de los nuestros. 726 00:39:21,940 --> 00:39:24,707 Así es. No le disparaste a Barford. 727 00:39:25,493 --> 00:39:28,222 No le disparaste a tu buen amigo. Gracias, señor. 728 00:39:29,255 --> 00:39:30,247 Gracias. 729 00:39:30,490 --> 00:39:31,965 Atención. 730 00:39:33,480 --> 00:39:34,733 Ahora tómatelo con calma. 731 00:39:35,177 --> 00:39:36,671 Sé que acabas de perder a un buen amigo. 732 00:39:37,154 --> 00:39:38,169 ¿Está bien? 733 00:39:47,272 --> 00:39:48,991 Gracias, señor. No se que-- 734 00:39:48,992 --> 00:39:52,256 Ah, vete. Ha sido un día largo. 735 00:40:10,430 --> 00:40:12,976 Hay una hambruna sucediendo, 736 00:40:12,977 --> 00:40:15,860 y un vagabundo llega a la ciudad, muerto de hambre. 737 00:40:16,364 --> 00:40:18,846 Entonces les pide a los aldeanos comida, pero todos se alejan 738 00:40:18,847 --> 00:40:21,128 porque nadie tiene nada de sobra. 739 00:40:21,129 --> 00:40:25,866 Entonces saca una cocina. olla, enciende un fuego, 740 00:40:26,021 --> 00:40:28,210 llena la olla con agua, y pone una piedra en él. 741 00:40:28,211 --> 00:40:30,674 Creo que ya me perdiste. 742 00:40:32,112 --> 00:40:33,589 Muy pronto, todos los aldeanos 743 00:40:33,590 --> 00:40:35,743 vienen a ver qué está haciendo, 744 00:40:35,744 --> 00:40:39,167 y él dice: "Bueno, estoy haciendo sopa de piedras". 745 00:40:39,197 --> 00:40:41,093 "Y va a estar delicioso. 746 00:40:41,498 --> 00:40:43,229 ¿Pero sabes qué lo mejoraría?" 747 00:40:43,554 --> 00:40:44,580 ¿Sopa de verdad? 748 00:40:49,485 --> 00:40:51,701 Carne. Dijo que la carne lo mejoraría. 749 00:40:51,702 --> 00:40:54,531 Entonces uno de los chicos dice: "Bueno, si traigo carne 750 00:40:54,532 --> 00:40:56,716 para agregar a tu sopa, ¿puedo darme un poco?" 751 00:40:57,117 --> 00:40:59,342 Y el vagabundo dice: "Sí". 752 00:41:00,014 --> 00:41:03,949 Muy pronto todos los aldeanos están ofreciendo cosas voluntariamente 753 00:41:03,950 --> 00:41:06,922 para agregar a la sopa así que puedan tener algunos. 754 00:41:07,395 --> 00:41:09,736 ¿Consíguelo? todos pueden comer 755 00:41:09,737 --> 00:41:11,407 y el vagabundo recibe una comida gratis. 756 00:41:12,309 --> 00:41:13,802 Esa es una hermosa historia. 757 00:41:15,434 --> 00:41:20,238 Es genial. Quiero decir, es todo sobre la avaricia y el engaño pero... 758 00:41:20,639 --> 00:41:21,497 Pensé que se trataba de 759 00:41:21,498 --> 00:41:23,830 cómo un grupo de personas con muy poco 760 00:41:24,354 --> 00:41:28,387 Podríamos unirnos y hacer algo bastante maravilloso. 761 00:41:33,721 --> 00:41:34,915 simplemente no estoy sintiendo 762 00:41:34,916 --> 00:41:37,064 el "vaso está medio lleno" en este momento. 763 00:41:37,318 --> 00:41:38,346 Entonces... 764 00:41:48,054 --> 00:41:50,887 ¿Podría traerle una bebida a nuestra chica, Capitán? 765 00:41:51,087 --> 00:42:01,287 Sincronización por YYeTs.net Corregido por Addic7ed.com www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00